للتـذكيـر ! ¬

Question

سلام أصدقائي. 

​​​​​​سؤال للتذكير، لماذا في بعض الكلمات مثل:

Buenas noches | Buenos días | Buenas tardes | Gracias 

جميعها في صيغة الجمع لكن لما نترجمها نقول مثلا: يوم طيّب/جيّد - بالمفرد- وهكذا على الباقي، فما السبب؟ 

Answer 1

Buen día أيضا صحيحة. لكن الشائع هي صيغة الجمع، كأن تتمنى أن تكون كل أيام الشخص الذي تحييه جيدة.

Answer 2

السلام عليكم

كلاهما صحيح لفظا ومعنى فأن تقول كمثال لهذا buenos días  أو bon día صحيح ولهما نفس المعنى ولكن الأكثر تداولا واستعمالا صيغة الجمع عادة في اللغة الاسبانية او اسبانيا تحديدا ولكن الفرد صحيح ويستخدم ايضا وان تلقي التحية او الشكر باي صيغة فصواب

Answer 3

Thank you very much.