مثل فرنسي [closed]

Question

Qui ne risque rien n'a rien

لا مخاطرة لا شيء

معنى آخر :لا مخاطر لا فائدة

Rien : لا شيء

Risque : خطر

اي يتوجب في الحياة العزم و المخاطرة و الجرءة في قراراتنا و الحزم للوصول إلى اهذافنا .

فلا شيء يأتي من تلقاء نفسه .

Answer 1

مفيش إبداع بدون مخاطرة واعتبرها مغامرة الا هتكون الحياة مملة

Answer 2

L'aventure vous donne la découverte et le courage

Answer 3

بدون مخاطرة لا فائدة

Answer 4

كلمة risque هنا ليست بمعنى خطر بل هي تصريف لفعل risquer  أي خاطر مع ضمير هو أو هي il/elle 

والشرح للحكمة هو : من لا يخاطر لا شيء له

أما كلمة risque تعني مجازفة أو خطر وهذا حسب السياق الجملة