+5 votes
44 views
أعلم أن الكتابة تكون من أعلى لأسفل، أو من اليسار لليمين. لكن جهة فتحي للدفتر، أتكون من اليمين كالكتابة بالعربية أم من اليسار كالإنجليزية؟
closed
in اللغة اليابانية by طالب جديد (16 points)
closed by

2 Answers

+2 votes
 
Best answer

السلام عليكم.

هناك نوعان من الكتابة.

التقليدية، تكتب عموديا، و العمود الأول يكون في اليمين ثم الذي يليه يأتي يساره.

بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت الكتابة متأثرة بالنمط الغربي، فأصبحت أفقية، من اليسار إلى اليمين.

الكتابتان لاتزالان تستخدمان معا. و أحيانا تجدينهما في مكان واحد أيضا، مثل ملصق، غلاف ...

بالنسبة لكتب المانغا و المجلات، الغلاف و الصفحة الأولى في اليمين، مثل العربي، و لو لاحظت أيضا، عند قراءة المانغا، تكون الصور مرتبة من اليمين إلى اليسار.

بالنسبة لدفتر ملاحظاتك، إختر أي جهة تريد، لا يهم، ما دمت تعرف الإتجاه الذي حسبه ستقلب الصفحات.

أمثلة :

by طالب متحمس (1.5k points)
selected by
شكرًا جزيلًا لكِ. جزاكِ الله خيرًا.
العفو. وجزاك الله خيرا على دعوتك الجميلة.
بالتوفيق.
شكرًا لكِ مجددًا. وجدت يابانية تقول: إن كانت الكتابة رأسية، جهة فتح الكتاب من اليمين كالعربية، وإن كانت أفقية تكون من اليسار كالإنجليزية.
سؤال صغير:  أيمكنني إضافة إجابة على سؤالي، لكي لا تكون ردا على تعليقا معين؟
+2 votes

بالنسبالي لماا كنت بدات فااصيني شويه كنت بكتب فالدفتر من الظهر كالانجليزي واعتقد دي الفتحه المناسبه اصل بصي لما بنجي نكتب انجليزي فرنساوي الماني تركي هكذا بنكتب من الشمال عشان لما بنبدا نكتب بنكتب من اليسار هكذا 

My name is Abeer 

وليس 

my name is Abeer 

كذلك فالصيني والياباني واي لغه بنبدا كتابتها من اليسار لليمين 

بالتوفيق يارب 

by طالب محترف (3.2k points)
شكرًا جزيلًا لكِ. جزاكِ الله خيرًا.
...