احسن ترجمة [closed]

Question

It ain't about how hard you're hit, it's about how you can get hit and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward. Get up!

Answer 1

الأمر لا يتعلق بقوة الضربات التي تتلقاها بل يتعلق بتلقي الضربات والاستمرار في التقدم كم يمكنك أن تتلقى وتستمر في التقدم.انهض

Answer 2

هذا كلام من أجل التحفيز، ما فهمته منه

ليس الأمر متعلق بقوة الصدمة التي تلقيتها، المسألة أن تنهض وتستمر بالتقدم إلى الأمام، كم تستطيع التحمل والاستمرار.  انهض

Comments

That's right thanks

Answer 3

أظن الترجمة الدقيقة لهذه الجملة هي .

لايتعلق الامر بقوة الضربات التي تلقيتها إنما الأمر بتلقي الضربات و الإستمرار بالتقدم إلى الامام كم ستتلقى وتبقي تتقدم إنهض good motivation words

Answer 4

لا يتعلق الأمر بمدي قوتك .. أنه يتعلق بكيفية تعرضك للضرب والاستمرار في المضي قدما ..الي أي مدي يمكنك تحمله والاستمرار في المضي قدما ... استيقظ

بالتوفيق ...