سؤال لاخواني بالجزائر والمغرب وتونس

Question

انا من الجزائر واتابع حلقات الفرنسية على طليق ولكنني احسست بان هناك اختلاف بين نطق ولهجة الاستاذ ونطقنا نحن سواء في المدرسة او الشارع فارجو ان اجد الاجابة التي تريحني وليكن في العلم اني لا اقصد شيئا غير السؤال

Answer 1

بصى هقولك حاجة و الله اعلم بردو

هو انا فى مصر بدرس لغة فرنسية و بنفس النطق بتاع الاستاذ بتاع طليق عادى

فممكن نطقكم مختلف فى اللغة الفرنسية لانكم بتتكلموها بشكل عامى و هى مش لغتكم الام . بس الله اعلم بصراحة

Comments

اختي انا مابعرف بس احنا بالجزائر نسمع اغاني فرنسي ونتابع قنوات فرنسي وفي من اهلنا كتير يعيشو بفرنسى وانولدو فيها بس مش عارفة الغلط فين انا شاكة انو الاستاذ يعلمنا لهجة تانية من اللهجات الفرنسية

---

اه فعلا شككتينى معاكى حق فعلا ممكن تكون حاجة زى كدا
بالتوفيق لكى اختى ♥️

---

انتوا ماتدرسون بتاع باريس و شكرا هذا كل مافي الأمر

---

اللغة هنا تدرس للمبتدئين النطق بطئ قد تظهر جوانب الكلمات مقارنة مع المتحدثين الاصلين مع زمن تفهمي أكثر ، أما مشكلة اللهجة تختلف كما تختلف لهجت العرب في البلدان والاقاليم .

---

معليش يا اخي للمبتدئين بس لازم يكزن نطق صحيح ومخارج حروف صحيحة الاستاذ لما ينطق كل حرف لوحدو ينطقو صح بس لما يكون جمل او كلمات بلاحظ الفرق

Answer 2

مساؤ الخير يا جميل 

انا مش من الدول دي بي فمصر بندرس بنفس اللهجه لهجه باريس وطبعا فرنسا فيها لهجات مختلفه من اللغه الفرنسيه زي مافي لهجات مختلفه فالعربيه 

ايضااا القناه مبتداه والي عليها اغلبهم مبتداين فاللغه فبالتالي المستر لازم يتكلم ببطي ويوضح النطق ببطئ وبعد كده ضويه شويه هيءود من السرعه لحد ميتحدث طبيعي جدا مش بطئ 

مثلا ممكن تدخلي علي ذا اميركن اسمعي حلقه فالمستوي الاول وحاتي حلقه مثلا من كوفي بريك مستوي تالت وشوفي الفرق فالسرعه والطريقه وده طبعا عشان الي لسه مبتدا يستوعب 

يارب تكوني فهمتي وجهه نظري 

Comments

انا بشوف انو لو فينا نتواصل مع الاستاذ ابراهيم احسن

Answer 3

النطق مختلف. لاحظت ذلك أيضا. في بعض الحروف فقط. أعتقد هذا أمر عادي لكل من كانت لغته الثانية هي الانجليزية. الحروف الفرنسية تكون صعبة بعض الشيء.

نحن في بلاد المغرب الاسلامي نلاحظ ذلك لأن الفرنسية هي لغتنا الثانية، و أذننا تعودت عليها من المدرسة الابتدائية، لذلك نحس بالفرق.

****

للأمانة : شاهدت بعض الحلقات على اليوتيوب، من باب الفضول، ولا أتابع هذه اللغة.

Comments

شكرا اختي وفقك الله

---

عادة أتفادى الإجابة عن مثل هذه الأسئلة، لأن البعض يأخذ التعليقات عليها ببعض الحساسية.
علقت على الموضوع فقط لأني رأيت أنك تريدين جوابا يريحك. أنا درست بالفرنسية، و سافرت إلى فرنسا ، إلى مدن مختلفة، بما في ذلك العاصمة، بالإضافة إلى التحدث مع أقاربي المغتربين الذين لا يجيدون العربية. لذلك فاللهجة الفرنسية تعرفها أذني جيدا حين تسمعها.

---

شكرا اختي الله يبارك فيك

Answer 4

يا حبيبتي  احنا ندرس بتاع باريس بس هنا في طليق مش بتاع باريس يعني عندهم اماكن مختلفة النطق هذا كل مافي الامر و لكن عامة  يتكلمون بلهجة باريس لأنها العاصمة و شكرا

Comments

انا بشوف انو لو فينا نتواصل مع الاستاذ ابراهيم احسن

---

كيف نتواصل معاه

---

والله ما بعرف

Answer 5

يسعد مساكي فاطيما❤❤❤

انا بحاول اساعد في الاجابة انا درست فرنساوي بنفس لهجة الأستاذ فممكن تكون اللغة الفرنسية لها اكثر من لهجة وانتوا بتستخدموا احداها مثلا ؟

Comments

ايوا احنا نستعمل و ندرس بتاع باريس و هم لديهم اختلاف في النطق على حسب المنطقة و لكن عامة يتكلمون بتاع باريس و شكرا

---

بونيتو تقصدي ان باريس لها لهجة مختلفة عن باقي البلاد

---

نعم و لكن يوجد اغلبية المناطق يتكلمون مثلها لأنها العاصمة

---

شكرا جزيلا علي المعلومة

Answer 6

السلام عليكم، انا اتفق معك في وجود اختلاف في النطق بين استاذ اللغة الفرنسية وبين نطقنا للغة الفرنسية في الجزائر، فحسب اعتقادي ان طريقة نطق الاستاذ متأثرة باللهجة المصرية، خاصة وانني اعيش في فرنسا فانا اسمع اللغة من المتحدثين الاصليين ،ونحن سكان المغرب العربي الاقرب للمتحدثين الاصلين في نطق اللغة الفرنسية . وشكرا

Comments

يعني حتى انت حاس بلي كاين حاجة غالطة هز حتىe ينطقوou وهذي ماعندها حتى علاقة باللهجات

Answer 7

هذا منشور للاستاذ إبراهيم يوضح أمر اللهجات المدرّسة في التطبيق 

https://bit.ly/3wIQy86

Comments

يا اخي هذا يؤكد ان اللهجة فيها عيب لدينا من اهلنا الكثير الذين يسكنون في العاصمة باريس وان كان التدريس بلهجة العامصة باريس فهناك خطأ انا من رأيي لو نستطيع التواصل مع الاستاذ ابراهيم او الاستاذ جلال لتوضيح اكثر

---

انا ارى ان الأمر قد تخطئ الاستفسار وذهب إلى منحى التغليط والانقاص من إمكانية وكفاءة الاساتذة
الأستاذ إبراهيم انتقى الاساتذة بعناية شديدة
وماعليك الا التمهل والصبر حتى نصل إلى كويس الصوتيات  عندها فقط يتبين الأمر

---

بالله عليك انا لا اتجرأ ان ارفع عيني في وجه الاستاذ او اي واحد من طاقمه لو التقيته مرة لانه اعاد لي الحياة بعد ان كادت تغادرني واعاد لي الامل بعد ان استولى علي اليأس وانا لم اغلط واعلم ان الاستاذ يبذل ما بوسعه وكذلك اعلم انه ليس من حقي التغليط لاني لم ادفع فلسا واحدا ولو كان هذا هو هدفي لما طلبت التواصل مع احد الاساتذة بل لكنت لجأت لاحدى الطرق الدنيئة للتغليط انا اعلم ان هناك اجابة منطقية مريحة ولهذا انا احاول البحث عنها ولكن شكرا على اية حال

---

اهلا بك مرة أخرى
طالما انك على يقين وثقة تامة فهذا أمر جيد ويجب أن ترتاحي متى سنحت الفرصة لان يجيب الأستاذ على هذا الأمر سيجب تم رفع الأمر للإدارة ولكن لا تتوقعي إجابة قريبة  فالانشغالات كثيرة وانا متأكدة انه عما قريب مع التقدم في الدروس سيكون الأمر أكثر وضوحا فلا داعي الاستعجال ❤❤
دمتِ بخير

---

شكرا الك اخي الله يخليك واتمنى انك ما تاخذ علي فانا والله ما كان قصدي اي اشي غير الاستفسار وانا فكرت من زمان اني انشر هذا المنشور بس كنت خايفة انو ينفهم غلط واكرر اني احترم الاستاذ و اقدرو لانو السبب في اعادة بعث الحياة في عروقي ومستحيل اشكك فيه وشكرا على اهتمامك تخي

---

له يا اختي ولو هاد واجبنا.. مافي داعي للاعتذار  كلامك الجميل كافي تماما لتوضيح نيتك ومقصدك النبيل
اهلا بك على الدوام ❤(:

---

شكرا الك ريحتني الله يسعدك بالجنة ان شاء اللخ

Answer 8

السلام عليكم

اللغة ما فيها لا خطأ ولا شيء آخر ولكن نطقه متأثر باللهجة المصرية

ونحن بحكم اننا كنا تحت الاستعمار الفرنسي فقد تعودت اذان أجدادنا على نطق الحروف صحيحة دون تأثير لهجاتنا عليها أي اننا نتحدثها كما يتحدثها المتحدثون الأصليون تقريبا

وهذا ما درسناه في مدارسنا وما تعودت عليه مسامعنا يوميا

Comments

شكرا جزيلا دعاء
بس اذا كان نطقه متأثر باللهجة المصرية فيجب تصليحه لان هدف ظليق هو ان يجعل الناس العديين يتحدثون بطلاقة كمتحدث اصلي للغة اي ان لا تتأثر لغته التي يتعلمها بلهجة لغته الام والله اعلى واعلم

Answer 9

أكيد اللغة الفرنسية بالنسبه لأهلنا بالجزائر بتكون سهله ولا بيتهيألى

كل التوفيق لمتعلمى الفرنسية

Comments

هي سهلة يعني معندناش مشكل بالنطق والاستماع ابدا بس بقية الاشياء الناس الي عايشين في العاصمة والمدن الكبرى معندهمش اي مشكل بس الي عايشين بالمدن الصغيرة عندهم بعض المشاكل بتكوين الجمل والقواعد والكتابة

Answer 10

أظن أنكم ضخمتم موضوع اللهجة واللغة كثيرا، الأستاذ ماشاء الله عليه يقوم بعمل جيد والأفكار تصلنا بشكل واضح وسهل، هدفنا هو أن نتعلم التعامل مع اللغة وأن نطقن قواعدها بشكل جيد دون أغلط، أما مسألة النطق فالاستاذ لما يتكلم ببطء تكون مخارج الحروف ظاهرة الشيء الذي يجلعنا نشعر بأن النطق غير صحيح.

نعم نحن في المغرب ننطق بشكل آخر بعض الكلمات ك cantine ب o والاستاذ يعرف ذلك، إذن من الأفضل أن لا نتسرع

شكرا جزيلا أستاذ على مجهوداتك وشكرا لطاقم طلييق ألف تحية من المغرب

Comments

شكرا اختي على ابداء رأيك وعلى اي حال فانا لم اضخم الموضوع وكل ما اردته اجابة تريحني وتشجعني وكان بامكاني ان اغلق الموضوع بعدما رأيت ان بعض الناس اخذت الموضوع بحساسية الا اني تركته وهذا لاني اريد ان اسمع اكبر عدد ممكن من الاراء
وشكرا جزيلا تحية من الجزائر لاهل المغرب الشقيق

Answer 11

السلام عليكم 

أولا ., تشرفنا أختي فاطمة ^_^

ثانيا  : معك حق , ولاحظ العديد منا ذلك , لكن حسب ما رأيته من تعليقات , فهكذا دراستهم في مصر و باقي الدول 

نحن ربما كما قالو نتحدث العامية الفرنسية 

وفي طليق يدرِّسون لهجة العاصمة 

 مع أن  حتى الخطابات الرسمية مثل ما ندرس نحن في مدارسنا 

ولكن هذه فقط وجهة نظري الشخصية , و الله أعلم 

بالتوفيق للجميع 

Comments

شكرا اختي على لبافتك والشرف لي انا

---

ممكن نعرف من أي ولاية ؟
أنا من تيسمسيلت ^_^

---

ما شاء الله انا من خنشلة
مالا نهدر معاك بالجزايرية عادي خطراش والله غلبت من تقليد اللهجات لخرين
انا السنة الاولى ثانوي طالعة للثانية ونتي (اذا حبيتي تقولي طبعا)

---

مساء النور ^_^
كي راكي؟
طبعا طبعا  , نحب نتعرف :)
أنا خديجة و نقرا 2 3انوي , طلعت لل3 ثانوي
الباك يعني ههه
تقراي أدبي ولا علمي ؟
أنا علومتجريبية :)

---

تحياتي لك ولكل أهل خنشلة ^_^
+ أنا نهدر بالعربية الفصحى مش باللهجات المخلطين
جربي نتي ثان :)

---

مليح بصح معاك نتي نهدر بلهجتي العزيزة انا علمية وطالعة الثانية و خيرت رياضيات
وش راكي مستراسية من الباك شوية ولا انتي خباشة ما تخافيش ههههههههه

---

ههه مانيش خباشة بصح ما نخافش
حاليا مانيش خايفة , ومن بعد ربي يجيب الخير ههه
الله يبارك باينة من الرياضيات بلي خباشة
شحال ديتي المعدل ؟ إذا بغيتي زعما

---

ديت الفصل الاول 18,56 والفصل الثاني ما علاباليش بصح خباشة ما شكيتش والله يا لوكان نحكيلك عليا تتصدمي اغرب شخص شفتيه في حياتك انا
نرقد في القسم ما نتبعش الدروس الاساتذة يضالو يعيطو لبابا يقولو بنتك المدرسة دارتها مرقد المدير وسمع بيا مشهورة في المدرسة كاين بزاف يعيطولي الاميرة النائمة. الكشف نتاعي تلقاي 19 في الاختبار و14 في التقويم ههههههههه وش رايك فيا وانتي اذا حبيتي قداش معدلك

---

ماشاء الله
5 في عينيا
أنا نتبع مع الأساتذة وعندي أجمل كراس في ليكول + كاتبة كل الدروس و نشارك
و  منبعد ندي 15 ولا 16 معدل
الزينة أني كي قربت للباك ديت 14 الفترة اللولة
عندي زهر الله الا يشوفولك
ههه

---

يخي باش نخاف منك تضربيني بعين وش فيا اصلا حاجة تستاهل تحسديني فيها نرقد في القسم كشما بقا
شوفي ختي ما تخافيش برك واقراي بذكاء ما تحفضيش افهمي وان شاء الله توصلي وين تحبي
توقعي انك حابة ديري طبيبة مجرد توقع هههههه

---

نيشان ههه
إن شاء الله نولي طبيبة ^_^
ونتي؟

---

اول حاجة شفتي انا سحارة جبتها هههههه قتلك راكي حابة تولي طبيبة وتحبي حتى نقلك واش تشتي تاكلي نقلك تشتي البربوشة والشخشوخة (اني بديت نخرط هههه)
والله انا حايرة انا نحب بزاف الفلك نموت عليه نحب نروح للناسا ونحب l'informatique والبرمجة على هذا راني حايرة
باين عليك طار عليك النوم كيما انا وقعدت تتقلبي في السرير ما قدرتيش ترقدي وليتي هزيتي التيليفون صح ولا ماشي صح ههههههه

---

ماشي صح
أنا نرقد 4 سوايع الماكسيمون في النهار
بعد الصبح
ولا  ما نرقدش
معليش تدخلي للشات ؟

---

يا اختي معناها انا سحارة فاشلة ولا كيفاه ههههه
راح نحاول بصح راني مانعرفش

---

ههه
تشرفت بمعرفتك حبوبتي ❤

---

ولي الشرف

---

تخدمي هنا ولهيه؟

---

لا راكي قاعدة ندخلو في شات

---

عجبتيني علابالك

---

تجي تخطبي؟
ههه
اسمحيلي ماكنتش هنا
إذا رجعتي شوفي عليا في الشات , راني ساكنة ثم ههه