Cultures of the peoples | ثقافات شعوب (زاد)

Question

Add insult to injury

 Meaning: To make a bad situation worse

:Example

 It's bad enough that you sold my wedding ring, but telling your father I threw it way really added insult to injury.

 ترجمه المصطلح في اللهجة المصرية: زَادَ الطِّينَ بَلَّةً........> زَادَ الأَمْرَ تَعْقِيداً وَسُوءاً

ترجمة المثال: إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنك قمت ببيع خاتم زواجي ، لكن إخبار والدك بأنني رميته زاد الطين بلة.

اكتب ما يساويه المصطلح في بلدك ولا تنسى تكتبه بلهجتك

بعض المنشورات التي لها علاقه بالموضوع:

مصطلحات اخرى

اضغط هنا | Abdellah 442

لو عايز مصطلحات مشروحه بصور 

اضغط هنا | Esraa Essa

مصطلحات اخرى مشروحه بالانجليزي فقط

اضغط هنا | Ali Mohamed

مصطلح واحد ولغات عديده

اضغط هنا | Ahmed Hamza

مصطلحات اخرى اضغط

 هنا  | (جوهره نادره)

سلسله من المصطلحات العاميه اضغط 

هنا  | (M6)

Answer 1

مساء الودِّ والسرور ⁦(◍•ᴗ•◍)⁩

عرفه المثل دا هههههه ، جميل ✨

أظنُّ أنه هكذا بالتركية :

Yaralanmaya hakaret ekleyin

يزيد الطين بله .

بس انا عندي سؤال ، عنجد الغرب بيستخدموا هالمثل ؟ههههه 

.. دمتَ بخير وبسعاده أستاذ يوسِف

 ⁦( ꈍᴗꈍ)⁩

Comments

انا تاهت علي هو اصله غربي ولا عربي

---

نعم يستخدمون هذا المثل
ابحثي عن المثل في جوجل وستجدي الكثير من المقالات الغربيه والفيديوهات ايضا تشرحه
شكرا لمشاركتك الرائعه

---

اصل المثال الانجليزي غربي والمثال العربي يعتبر المقابل له يعني كل مثل اصلي في لغته
يعني اذا تريد تقولي لاحد انك جعلت الامر اكثر سوءا تقول له المثال العربي اذا كان عربيا والمثال الانجليزي اذا كان لغته هكذا وايضاف في باقي الثقافات واللغات هناك طريقه لوصف الموقف لكن باختلاف اللغه والوصف المهم كلهم يجتمعوا على معنا واحد

---

مساءُ الخير
شُكراً على إفادتنا محرر يوِسِف
دمتَ بخير

Answer 2

جاء بيكحله اعماها 

Comments

نعم يشبه هذا المثال لكن ليس بنفس دقه الوصف
يعني الغرض من جاء بيكحله عماها هو انك ارتد ان تفعل خير او فعل ايجابي ولكن تحول الي شر او فعل سلبي لنقص خبره او عدم معرفه المهم في خير الاول
اما زاد الطين بله فالامر اصلا سيئ وانتا زدته سؤا بفعلك اذن شر واشر منه
شكرا لمشاركتك الطيبه

Answer 3

يعطيك العافيه وبارك الله فيك

Comments

شكرا لكي مرام
بارك الله فيكي ايضا

Answer 4

مشاركة جميلة اخي يوسف 

جزاك الله خيرا و جعله في ميزان حسناتك 

دمت بألف خير 

تحياتي